De Ximena, mío, mine! El inglés como segunda lengua

Lo último que hemos hecho con Ximena es hablarle en inglés. Básicamente porque hasta ahora solo en español puedo expresar todo lo que quiero decir (que generalmente es bastante). Así que español 100% del tiempo desde que nació.

Cuando tenía 13-15 meses me di cuenta de que parecía empezar a entender los dibujitos animados en la televisión pero aun me preocupaba cómo iba a desenvolverse en la guardería los domingos. Ya solo faltaban 3 meses para que empezara a ir. Pero parece que me preocupaba por gusto. Nunca ha tenido problema para hacerse entender y resulto que cada domingo regresaba con un puñado de palabras nuevas, en inglés. Lo interesante (para mi por lo menos) es que empezaba a asociar la palabra en español con su significado en ingles, entonces me decía por ejemplo: Vaca, cow, muuuuuu.

Cada día aprende más palabras en inglés de la televisión, de los libros que leemos o de sus amiguitos. Yo siento que debo apurarme y enseñarle esas palabras en español. Hoy por ejemplo jala a Panchito de su collar, lo abraza por el cuello y dice: "My puppy!"

Y no solamente aprende nuevas palabras, si no que empieza a entender lo que le preguntan. Hoy la mesera del restaurante le pregunta cuando iba a recoger su plato: Sweety, are you done? Cuál seria mi sorpresa cuando Ximena le dice: No, falta uno. Ja! Por supuesto, ella no entendió ni una palabra del español e igual se llevo su plato. Ximena se quedo con cara de signo de interrogación y yo solo atine a decirle que si uno no comía rápido su plato en un restaurante, se lo iban a llevar (es que me había costado darle de comer ese día).

Estas son algunas otras situaciones que recuerdo en las que Ximena hace todo lo posible por hacerse entender:

• Andrea coge algo que ella había tenido unos minutos atrás. Ximena se da cuenta y me dice: ¡Mamá! ¡De Ximena, mío, mine!
• ¿Cuántos años tienes Ximena? Ella responde: Two años!
• Ohhh Panchito quiere potty...
• Mamá, hug?
• ¡Andrea go, go, go!
• Mamá, help me (a ella le sale algo como "jelpi")
• Mamá, echa water

Gracioso escucharla y no puedo dejar de asombrarme al ver qué maravillosa creación somos de Nuestro Padre Celestial. Y también no puedo dejar de sentir el gran peso de la responsabilidad de saber que tengo que llenar las mentes tan alertas de estas niñas con cosas buenas.
Aquí una foto de mi Andrea "correcaminos" enseñando su vasta dentadura y de Ximena paseando a su "puppy".